Anthologie de nouvelles japonaises

10.02.2008

L'Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines est, comme toute anthologie, un voyage rempli de surprises et découvertes. La nouvelle est un exercice à part, difficile de par la taille qui est inversement proportionnelle aux attentes : on attend l'intensité dramatique d'un roman concentrée en quelques pages. L'anthologie en question réussit ce défi et, malgré quelques déceptions, nous emporte dans la richesse de la littérature japonaise qui ne se réduit pas aux quelques écrivains dont la renommée a déjà dépassé les frontières (Mishima, Kawabata, ...). Le kaléidoscope est riche en couleurs et émotions et on n'a qu'une envie : noter la dizaine de nouveaux noms (Uno, Nakamura, Takeda, Yoshiyuki, Kaiko, Sata, Hara, etc.) et aller vite découvrir la matière plus dense qu'ils ont créée. (Merci à M. et Mme B. pour l'idée originale). (note : 4/5)